| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_85 (A1 / 501 NS) |
1 | nam* n^a-va | thundered |
| A2_94 (A2 / 506 NS) |
1 | nam* n^a-va dha-ye | it is called thundered |
| A2_2009 (A2 / 506 NS) |
1 | svarohana n^a-va | walked slowly |
| A2_3512 (A2 / 506 NS) |
1 | nam* n^a-va megha | sky thundered cloud |
| A2b_1502 (A2 / n.d. NS) |
2 | n^a-va pyam*t*a | noise making stomach |
| A2b_3631 (A2 / n.d. NS) |
1 | nam* n^a-va {2} megha | sky thundered cloud |
| A3_90 (A1 / 550 NS) |
1 | nam* n^a-va suya- na-ma | words for cloud which thundered |
| A3_1725 (A1 / 550 NS) |
1 | svarohana n^a-va | walked slowly |
| A5_2019 (A2 / 662 NS) |
1 | sorohana n^a-va | walked slowly |
| A5_3510 (A2 / 662 NS) |
1 | n~am* n^a-va megha | sky thundered cloud |
| A6_3594 (no trad. / 718 NS) |
1 | nam* n^a-va s'u dava | having sky thundered cloud |
| A7_1311 (A2 / 803 NS) |
2 | kisi n^a-va thyam* n^a-va bhigva misa- | a woman who walks good as an elephant walks |
| A7_1499 (A2 / 803 NS) |
1 | pyam*t*a n^a-va; | stomach made noise |
| A7_1691 (A2 / 803 NS) |
2 | n^a-va bam*ki | a kind of ornament of the feet which makes noises |
| A8_21 (no trad. / 831 NS) |
1 | na n^a-va | From A1_85: thundered |